1
00:00:17,524 --> 00:00:21,524
www.titlovi.com

2
00:00:24,524 --> 00:00:25,817
Ребята!

3
00:00:26,484 --> 00:00:28,737
Отойди от компьютера
и подойдите к столу.

4
00:00:28,820 --> 00:00:30,405
Это почти готово.

5
00:00:45,086 --> 00:00:47,088
Ах, это хорошее вино! Ей-богу, это так!

6
00:00:53,928 --> 00:00:55,305
Дорогая,

7
00:00:55,680 --> 00:00:57,557
где сито для макарон?

8
00:01:04,647 --> 00:01:07,442
Эта девушка оставит вещи где угодно.

9
00:01:12,614 --> 00:01:14,532
Стол накрыт?

10
00:01:18,119 --> 00:01:21,289
Я положу немного перца. Совсем немного.

11
00:01:21,790 --> 00:01:24,167
На этот раз я приготовила так, как мне нравится.

12
00:01:24,417 --> 00:01:26,753
Просто говорю, чтобы не жаловаться.

13
00:01:27,879 --> 00:01:29,339
Немного базилика.

14
00:01:32,342 --> 00:01:33,426
Готовый.

15
00:01:35,386 --> 00:01:39,140
Я предпочитаю наносить оливковое масло в последнюю очередь.
Просто прикосновение.

16
00:01:41,476 --> 00:01:42,769
Ты чувствуешь его запах, не так ли?

17
00:01:43,895 --> 00:01:47,023
Ладно, давай поедим.
Но сначала тост, ладно?

18
00:01:48,566 --> 00:01:50,026
Приветствую вас, семья.

19
00:02:56,676 --> 00:02:59,971
-Привет, Элисео.
-Доброе утро, Мартита.

20
00:03:00,346 --> 00:03:02,557
Пока, мисси, пока.

21
00:03:15,320 --> 00:03:17,238
С возвращением, инженер.

22
00:03:17,906 --> 00:03:19,115
-Как вы?
-Хорошо, спасибо.

23
00:03:19,199 --> 00:03:20,783
-Карола, доброе утро.
-Доброе утро.

24
00:03:20,867 --> 00:03:22,994
Эй, дети! Вам нужна рука?

25
00:03:23,077 --> 00:03:24,829
-Пожалуйста. Спасибо.
-Конечно.

26
00:03:25,413 --> 00:03:28,041
- Вам понравился Майами? Как прошла поездка?
-Очень хороший.

27
00:03:28,583 --> 00:03:32,712
- Тяжелая артиллерия.
-Ой! Тебе это очень понравится!

28
00:03:32,795 --> 00:03:36,758
Будьте осторожны, не ударьтесь об экран.
Один из пикселей мог сломаться.

29
00:03:36,966 --> 00:03:38,426
Это очень хрупко.

30
00:03:39,302 --> 00:03:41,804
Теперь ты будь осторожен
с дверной коробкой, ясно?

31
00:03:43,348 --> 00:03:46,309
-Давай оставим это здесь, возле шкафа.
-Все в порядке.

32
00:03:49,020 --> 00:03:50,521
-Вот и все.
-Тяжелый, не так ли?

33
00:03:50,605 --> 00:03:53,024
-Осторожно, не поцарапай дверь.
-Нет, нет.

34
00:03:55,985 --> 00:03:57,237
Большой.

35
00:03:57,320 --> 00:03:59,656
Герман, мы должны отдать Элисео
комплект наших ключей.

36
00:03:59,739 --> 00:04:02,450
Все растения засохли.
Их нужно было полить.

37
00:04:02,784 --> 00:04:05,536
-Мы сделаем комплект ключей.
- Никогда не знаешь, что может случиться.

38
00:04:05,620 --> 00:04:07,664
-Что бы ты ни говорил, я согласен.
-Спасибо.

39
00:04:07,830 --> 00:04:10,041
-Нет!
-Это просто шоколадка.

40
00:04:10,124 --> 00:04:13,711
Да, но в этом не было необходимости.
Хорошо, большое спасибо.

41
00:04:14,462 --> 00:04:16,089
Ну, очень любезно с вашей стороны, правда.

42
00:04:16,172 --> 00:04:18,341
Хорошего дня и добро пожаловать обратно.

43
00:04:18,424 --> 00:04:19,801
-Спасибо.
-Спасибо.

44
00:04:49,956 --> 00:04:56,796
БОСС

45
00:05:10,476 --> 00:05:12,687
-Привет.
-Привет. Доброе утро, Доктор.

46
00:05:12,770 --> 00:05:15,690
Элисео, какой аромат
ты используешь в лифте?

47
00:05:15,773 --> 00:05:18,693
-Весенний ветерок. Почему?
-Весенний ветерок?

48
00:05:18,776 --> 00:05:21,404
-Можете ли вы использовать что-нибудь помягче?
-Да. Мы могли бы попробовать еще один.

49
00:05:21,487 --> 00:05:23,990
-Я не знаю. Лаванда может быть?
-Я не знаю. Что-то еще...

50
00:05:24,073 --> 00:05:26,159
-Не так уж и ужасно.
-Конечно, Доктор. Без проблем.

51
00:05:26,701 --> 00:05:30,204
Слушать. Этот придурок из Шести А...
Как его зовут?

52
00:05:30,455 --> 00:05:33,374
-Аугусто.
-Аугусто следует смягчить вечеринки...

53
00:05:33,458 --> 00:05:36,753
Какие-то придурки с пивом продолжают идти
вверх и вниз, и это не бар.

54
00:05:36,961 --> 00:05:40,340
-Иначе мы поговорим с его родителями.
-Я позабочусь об этом, Доктор.

55
00:05:40,423 --> 00:05:43,134
Хорошо. Элисео, один вопрос.

56
00:05:44,635 --> 00:05:46,554
Как долго вы здесь работаете?

57
00:05:46,637 --> 00:05:48,639
С 1992 года.

58
00:05:49,432 --> 00:05:53,436
-Так это примерно...
-Ну, в следующем октябре исполнится 30 лет.

59
00:05:53,686 --> 00:05:55,313
Тридцать лет? Дерьмо.

60
00:05:55,521 --> 00:05:56,773
-Почему?
-Что?

61
00:05:56,856 --> 00:05:58,149
-Почему?
-Почему что?

62
00:05:58,441 --> 00:05:59,984
Почему вы спрашиваете, Доктор?

63
00:06:00,360 --> 00:06:01,986
Ах! Нет, нет ничего.

64
00:06:02,528 --> 00:06:06,491
На днях я думал...
Просто из любопытства.

65
00:06:06,574 --> 00:06:08,993
-Пока.
-Хорошего дня, доктор Самбрано.

66
00:06:18,294 --> 00:06:22,006
Мне очень жаль, Элисео. Поезд
был задержан в Рамосе Меха и...

67
00:06:22,215 --> 00:06:23,716
Доставьте их в апартаменты.

68
00:06:23,800 --> 00:06:25,593
Желтая карточка тебе, малыш.
Я предупреждаю вас.

69
00:06:25,676 --> 00:06:27,011
Да, очень жаль.

70
00:06:28,429 --> 00:06:29,597
Все готово, Элисео.

71
00:06:30,139 --> 00:06:32,225
Отлично. Я провожу тебя. Ну давай же.

72
00:06:33,559 --> 00:06:34,977
-Это было Два Д, да?
-Да.

73
00:06:35,228 --> 00:06:37,480
-Сколько вы им заплатили?
-14 000.

74
00:06:37,772 --> 00:06:39,899
Итак, 14 000, да?

75
00:06:40,441 --> 00:06:42,568
Что было у женщины
проблема с кондиционером?

76
00:06:42,652 --> 00:06:45,196
Ну... фильтры были грязные.
Мы закачали в него немного бензина

77
00:06:45,446 --> 00:06:48,282
- и сделал общую настройку.
-Общая настройка?

78
00:06:48,658 --> 00:06:51,119
Что это за хрень? Общий тюнинг.

79
00:06:51,369 --> 00:06:53,663
- Вы закачивали или не заправляли в него бензин?
-Да, конечно.

80
00:06:53,746 --> 00:06:55,081
Я всегда закачиваю бензин.

81
00:06:55,164 --> 00:06:56,874
Ладно, это 4000. Давай.

82
00:06:57,291 --> 00:06:59,585
-Но ведь всегда было 10%, да?
- Оно увеличилось.

83
00:07:00,002 --> 00:07:01,754
-Ты убиваешь меня.
-Все увеличивается.

84
00:07:01,838 --> 00:07:03,840
Тоже мой вариант.

85
00:07:03,923 --> 00:07:06,717
Не торопись.
Нет, не груби сейчас. Торопиться.

86
00:07:07,844 --> 00:07:09,554
-Здесь.
-Я позвоню тебе, если что-нибудь появится.

87
00:07:09,637 --> 00:07:10,763
Хорошо.

88
00:07:27,655 --> 00:07:30,324
-Как дела, Элисео?
-Привет, Виктор, как дела?

89
00:07:30,408 --> 00:07:32,493
-Отлично.
-Сегодня целая куча дел.

90
00:07:32,869 --> 00:07:35,163
Есть даже салат Цезарь
это не тронуто.

91
00:07:35,246 --> 00:07:37,665
Он все еще упакован
в том виде, в котором он был доставлен, невскрытым.

92
00:07:37,748 --> 00:07:41,127
Есть плюшевый мишка, который выглядит нормально.
Нужно немного постирать,

93
00:07:41,210 --> 00:07:43,963
вот и все. Еще есть плетеный пояс.

94
00:07:44,046 --> 00:07:46,382
Я не знаю, почему его выбросили.
Это выглядит идеально.

95
00:07:46,466 --> 00:07:48,050
-Спасибо, чувак.
-Конечно.

96
00:07:48,134 --> 00:07:52,597
Ой! В этой сумке
есть бамбуковая пароварка, которая до сих пор работает.

97
00:07:52,972 --> 00:07:54,807
-Большой.
-Ну, доброго вечера, семья.

98
00:07:54,891 --> 00:07:56,350
-Спасибо.
-Не волнуйся об этом.

99
00:07:56,434 --> 00:07:58,269
-Прощайте, дети.
-Увидимся.

100
00:08:00,730 --> 00:08:02,940
-Доктор.
-Элисео, как твои дела?

101
00:08:03,024 --> 00:08:06,194
С тобой,
сейчас все пассажиры на борту.

102
00:08:06,444 --> 00:08:08,863
Я оставил машину плохо припаркованной.
Не могли бы вы переместить это для меня?

103
00:08:08,946 --> 00:08:10,698
-Конечно! Конечно.
-Спасибо. Спокойной ночи.

104
00:08:10,781 --> 00:08:12,742
Теперь тебе спокойной ночи.

105
00:08:42,355 --> 00:08:43,606
Хорошая мелочь.

106
00:09:36,284 --> 00:09:40,204
Да, Самбрано.
Я работаю здесь уже 30 лет.

107
00:09:42,790 --> 00:09:44,417
Почему вас это должно волновать?

108
00:10:08,107 --> 00:10:09,609
На работу!

109
00:10:18,159 --> 00:10:19,285
Я не раздражаю тебя.

110
00:10:19,368 --> 00:10:20,536
Здравствуйте, Паола.

111
00:10:20,620 --> 00:10:23,956
-Привет, Элисео, как дела?
-Просто отлично. Как дела, Тьяго?

112
00:10:24,040 --> 00:10:26,375
Он в плохом настроении.
Не хочет идти в школу.

113
00:10:26,459 --> 00:10:29,045
у меня есть кое-что
чтобы вылечить плохое настроение.

114
00:10:31,714 --> 00:10:32,757
Для тебя.

115
00:10:33,591 --> 00:10:35,259
Ух ты! Это хороший шоколад!

116
00:10:36,177 --> 00:10:38,137
Поделитесь этим с друзьями в школе

117
00:10:38,220 --> 00:10:41,140
и хорошего вам дня.
Что ж, желаю вам наилучшего дня.

118
00:10:41,223 --> 00:10:42,600
Что мы говорим?

119
00:10:44,435 --> 00:10:46,479
-Спасибо.
-Пожалуйста.

120
00:10:46,562 --> 00:10:48,564
-Пока.
-Спасибо.

121
00:11:19,303 --> 00:11:21,430
Вы прочитали мое письмо?

122
00:11:21,514 --> 00:11:24,600
Да, я это сделал. Прочитаю на выходных.
С тобой все в порядке?

123
00:11:25,393 --> 00:11:27,561
Элисео будет проблемой, верно?

124
00:11:29,188 --> 00:11:30,564
Я позабочусь об Элисео.

125
00:11:31,524 --> 00:11:34,318
-Извини! Я поеду на другом лифте.
-Нет-нет, Элисео, залезай.

126
00:11:34,527 --> 00:11:36,821
Серьезно? Хорошо. Прошу прощения.

127
00:11:39,949 --> 00:11:41,158
Ну, доброе утро.

128
00:11:41,242 --> 00:11:42,410
-Привет.
-Доброе утро.

129
00:11:47,790 --> 00:11:49,333
-Элисео, извини.
-Да?

130
00:11:49,417 --> 00:11:52,920
Не могли бы вы зайти ко мне в квартиру?
Кран протекает. Не могли бы вы это исправить?

131
00:11:53,003 --> 00:11:54,714
Конечно, конечно. Может быть завтра?

132
00:11:54,797 --> 00:11:56,757
Да-да, когда только можно.

133
00:11:57,049 --> 00:11:59,093
-Спасибо.
-Без проблем.

134
00:12:36,422 --> 00:12:38,090
Эй, это я.

135
00:12:38,507 --> 00:12:40,843
Слушай внимательно,
Потому что это важно.

136
00:12:41,594 --> 00:12:45,431
Я только что столкнулся с этим подлым Самбрано

137
00:12:45,848 --> 00:12:48,517
ведет себя очень подозрительно.

138
00:12:49,185 --> 00:12:52,396
Он разговаривал с Флоренсией,
архитектор из Two A,

139
00:12:53,397 --> 00:12:57,777
и я услышал, как он сказал:
– Я позабочусь об Элисео.

140
00:12:59,153 --> 00:13:02,531
Узнайте, что они задумали.

141
00:13:07,745 --> 00:13:10,539
Беба, это я. Я вхожу.

142
00:13:10,623 --> 00:13:14,084
Заходите.
Я на кухне завариваю чай.

143
00:13:14,668 --> 00:13:16,462
-Ты тоже хочешь?
-Нет, милый.

144
00:13:16,545 --> 00:13:19,465
Спасибо. Как вы?
Я принес тебе твою пенсию.

145
00:13:19,548 --> 00:13:21,300
Спасибо, Элисео.

146
00:13:22,843 --> 00:13:24,470
Ай, ай, ай.

147
00:13:25,846 --> 00:13:29,642
Я получил твою пенсию, но я потратил
часть его в игровом автомате.

148
00:13:29,725 --> 00:13:30,684
Что?

149
00:13:32,061 --> 00:13:34,980
-Я сказал, что всей пенсии здесь нет--
-Что?

150
00:13:38,442 --> 00:13:40,528
Ты такой идиот!

151
00:13:41,111 --> 00:13:43,697
-Ты плохо слышишь, Беба.
-Ой, заткнись.

152
00:13:43,781 --> 00:13:46,033
Я так тебя люблю, Бебита.

153
00:13:46,116 --> 00:13:48,494
-Беба, я хочу тебе кое-что сказать.
-Да?

154
00:13:48,911 --> 00:13:51,997
Я побежал во Флоренцию,
архитектор из Two A,

155
00:13:52,623 --> 00:13:54,375
который был с Самбрано,

156
00:13:54,708 --> 00:13:56,710
и я слышал, как они говорили обо мне.

157
00:13:56,877 --> 00:13:58,629
-О чем?
- Вот что я хочу знать.

158
00:13:58,712 --> 00:14:00,548
Вот почему я спрашиваю тебя.
Знаешь что-нибудь?

159
00:14:00,798 --> 00:14:02,466
Нет, ничего.

160
00:14:02,633 --> 00:14:07,012
Еще я столкнулся с Самбрано, и он мне рассказал
не пропустить собрание собственников.

161
00:14:07,096 --> 00:14:09,223
-Он что-нибудь говорил обо мне?
-Нет.

162
00:14:09,682 --> 00:14:13,435
Просто мы все должны были быть там
потому что это было что-то важное.

163
00:14:13,853 --> 00:14:14,854
-Важный?
-Да.

164
00:14:14,937 --> 00:14:16,272
В повестке дня

165
00:14:16,355 --> 00:14:19,024
там только делают новые клумбы.
Что в этом важного?

166
00:14:19,441 --> 00:14:21,068
-Понятия не имею.
- Без понятия, Беба,

167
00:14:21,277 --> 00:14:23,404
но должно быть что-то еще.

168
00:14:23,612 --> 00:14:25,865
-Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал?
-Держите уши открытыми.

169
00:14:25,948 --> 00:14:27,575
-Да, я согласен.
-Сделай это.

170
00:14:28,367 --> 00:14:29,577
Пять А.

171
00:14:32,538 --> 00:14:34,874
Гонсало и Марья Пья,
тот, кто никогда не здоровается.

172
00:14:34,957 --> 00:14:36,208
Девятый?

173
00:14:36,834 --> 00:14:38,961
-Девятый...
-Дуплекс, Мигель.

174
00:14:39,044 --> 00:14:43,090
Да, это... профсоюзный парень... ДиЛелла.

175
00:14:43,173 --> 00:14:44,758
Верно. Нет, тебе придется похлопать окна.

176
00:14:44,842 --> 00:14:46,510
-Ой! Да, извини.
- Не разносите грязь.

177
00:14:46,594 --> 00:14:48,220
-Посмотри, какой беспорядок ты творишь.
-Извини.

178
00:14:48,304 --> 00:14:51,223
Посмотрите на беспорядок.
Слишком много воды. Ну давай же.

179
00:14:51,307 --> 00:14:55,769
-Первый этаж А.
-Один А... Ах! Это легко, Элисео.

180
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
Генерал и его сестра.

181
00:14:59,023 --> 00:15:00,608
-Я думал, он не сможет выйти.
-Он может.

182
00:15:00,691 --> 00:15:03,027
-Действительно?
-Но если он уйдет из здания,

183
00:15:03,277 --> 00:15:04,528
-его монитор на щиколотке начинает пищать.
-ХОРОШО.

184
00:15:04,612 --> 00:15:05,905
- Хотя он может сбежать.
-Действительно?

185
00:15:05,988 --> 00:15:07,740
-Давайте не отвлекаться, пожалуйста.
-Извини.

186
00:15:07,823 --> 00:15:10,993
-Семь Б.
-Семь Б...

187
00:15:11,452 --> 00:15:14,246
Семь Б... Это...

188
00:15:14,580 --> 00:15:18,667
-Татьяна, художница, да?
-Семь Б, Мигель.

189
00:15:18,751 --> 00:15:21,086
Семь Б, Семь Б...

190
00:15:21,295 --> 00:15:24,048
Я не знаю, Элисео,
Я не могу вспомнить. Я не знаю. Все готово.

191
00:15:24,131 --> 00:15:26,425
Что...? Ты сказал, что все готово?

192
00:15:27,009 --> 00:15:28,677
Что это было? Ты сказал, что все готово?

193
00:15:28,761 --> 00:15:31,013
Может быть, ты не понимаешь,
но это не игра.

194
00:15:31,096 --> 00:15:33,349
-Нет, конечно нет.
-Это работа. Это очень важно.

195
00:15:33,432 --> 00:15:37,645
Пожалуйста, сосредоточьтесь.
Семь Б — семья Галурдин.

196
00:15:37,895 --> 00:15:39,396
Семья Галурдин.

197
00:15:39,480 --> 00:15:42,024
Семь А, Мигель.

198
00:15:42,524 --> 00:15:43,984
Семь А...

199
00:15:51,450 --> 00:15:52,743
Привет, это я.

200
00:15:53,369 --> 00:15:56,163
Слушайте внимательно. Это важно.

201
00:15:56,246 --> 00:16:00,209
Я только что столкнулся с этим подлым Самбрано

202
00:16:00,668 --> 00:16:03,420
ведет себя очень подозрительно.

203
00:16:04,088 --> 00:16:07,466
Он разговаривал с Флоренсией,
архитектор из Two A,

204
00:16:08,342 --> 00:16:12,721
и я услышал, как он сказал:
– Я позабочусь об Элисео.

205
00:16:14,014 --> 00:16:17,309
Узнайте, что они задумали.

206
00:16:50,300 --> 00:16:53,220
— Матьяс Самбрано,
адвокат по уголовным делам.

207
00:17:32,926 --> 00:17:34,845
— Кардона Лусена.

208
00:17:35,345 --> 00:17:38,807
Услуги по уборке зданий.

209
00:17:52,613 --> 00:17:54,073
-Кто это?
-Элисео.

210
00:17:55,199 --> 00:17:56,658
-Привет.
-Как дела, Флоренсия?

211
00:17:56,742 --> 00:17:58,744
-Я здесь, чтобы разобраться с протекающим краном.
-Большой.

212
00:17:58,827 --> 00:18:01,789
-Я как раз уходил, но заходи.
-Хорошо, спасибо.

213
00:18:03,665 --> 00:18:06,001
Но, пожалуйста,
постарайтесь не производить слишком много шума.

214
00:18:06,126 --> 00:18:08,754
Марина спит. Она вытащила
ночная смена, бедняжка.

215
00:18:08,837 --> 00:18:11,090
-Хочешь, чтобы я пришёл в другой раз?
-Нет, не волнуйся.

216
00:18:11,173 --> 00:18:12,841
Раз ты здесь, исправь это, иди вперед.

217
00:18:12,925 --> 00:18:14,635
-Ну, мне пора бежать.
-Хорошо.

218
00:18:14,718 --> 00:18:16,762
-Спасибо.
-Увидимся позже.

219
00:19:42,890 --> 00:19:45,309
МЕДОВЫЙ ЛУН

220
00:20:02,910 --> 00:20:04,411
«Проект бассейна».

221
00:20:06,622 --> 00:20:08,665
«Привет, Флоренсия.

222
00:20:09,041 --> 00:20:13,003
Я нашел чертежи здания.
я их прикрепляю

223
00:20:13,086 --> 00:20:14,755
чтобы мы могли двигаться вперед.

224
00:20:15,172 --> 00:20:16,590
Матьяс Самбрано.

225
00:20:17,507 --> 00:20:18,634
Флор.

226
00:20:22,012 --> 00:20:23,013
Привет!

227
00:20:23,388 --> 00:20:25,515
Элисео, что ты здесь делаешь?

228
00:20:25,599 --> 00:20:29,311
Я старалась не шуметь, Марина.
Я пришел починить протекающий кран. Дело сделано.

229
00:20:30,479 --> 00:20:34,399
-Хорошо, Флор сказал мне, что ты придешь.
-Да. Дом такой красивый.

230
00:20:34,483 --> 00:20:36,443
я впечатлен

231
00:20:36,985 --> 00:20:40,364
хотя я привык видеть квартиры.
Вы можете увидеть прикосновение Флоренсии.

232
00:20:40,739 --> 00:20:41,573
Очень, очень приятно.

233
00:20:42,032 --> 00:20:46,286
-Да. Эх... Сколько я тебе должен?
- Ничего, пожалуйста. Я сейчас пойду.

234
00:20:46,620 --> 00:20:48,580
-Спасибо, Марина.
-Спасибо, Элисео.

235
00:21:03,512 --> 00:21:04,972
Лифт!

236
00:21:07,140 --> 00:21:08,642
Дверь!

237
00:21:10,227 --> 00:21:11,603
Сукины дети.

238
00:21:42,426 --> 00:21:43,885
Добрый вечер, Габриэль.

239
00:21:47,180 --> 00:21:50,559
Это мое здание, Габриэль.
Я был там в течение 30 лет.

240
00:21:50,809 --> 00:21:52,602
Здание и я — одно целое.

241
00:21:52,769 --> 00:21:55,772
— Тридцать лет — это очень большой срок.
-Много.

242
00:21:55,856 --> 00:21:58,567
И я всегда начеку, всегда.

243
00:21:59,568 --> 00:22:03,322
Как капитан, который хочет
отвести свой корабль в безопасный порт

244
00:22:03,405 --> 00:22:06,867
со всеми 36 душами в целости и сохранности.

245
00:22:09,828 --> 00:22:13,790
Но что-то случилось?
Или... ваш корабль затонул?

246
00:22:13,874 --> 00:22:16,293
-Вы столкнулись с айсбергом?
-Нет, никакого айсберга.

247
00:22:16,376 --> 00:22:18,295
Но происходят странные вещи.

248
00:22:18,670 --> 00:22:19,880
Бассейн,

249
00:22:20,505 --> 00:22:22,132
услуги по уборке...

250
00:22:23,258 --> 00:22:25,010
Они что-то скрывают от меня.

251
00:22:26,511 --> 00:22:28,680
Они хотят, чтобы я покинул корабль, Габриэль.

252
00:22:29,097 --> 00:22:30,098
Да.

253
00:22:31,308 --> 00:22:33,643
Они хотят, чтобы я покинул корабль,
и знаешь что?

254
00:22:35,771 --> 00:22:39,441
-Что?
-Никто не трахается с Элисео. Эти ублюдки.

255
00:22:41,109 --> 00:22:44,321
Элисео, ты ужасен
когда ты злишься.

256
00:22:44,863 --> 00:22:46,740
я пойду на террасу
какое-то время.

257
00:22:48,158 --> 00:22:51,078
Скажи мне, если увидишь что-нибудь хорошее, хорошо?

258
00:23:04,174 --> 00:23:06,676
Вот ты где, прекрасная Паола.

259
00:23:07,928 --> 00:23:09,262
Няня.

260
00:23:11,348 --> 00:23:13,225
Мой любимый Розарианец.

261
00:23:15,185 --> 00:23:16,895
Ты хорошая девчонка, Паола.

262
00:23:18,730 --> 00:23:19,898
Я знаю, что ты можешь дать больше.

263
00:23:29,699 --> 00:23:30,909
Тьяго!

264
00:23:31,868 --> 00:23:33,495
Тебе понравилась шоколадка.

265
00:23:43,880 --> 00:23:45,549
Доктор Самбрано,

266
00:23:46,007 --> 00:23:48,135
адвокат. Настоящий придурок.

267
00:23:52,764 --> 00:23:54,683
Что, черт возьми, ты задумал?

268
00:23:59,938 --> 00:24:01,690
Я узнаю.

269
00:24:44,107 --> 00:24:46,151
-Привет.
-Привет, добрый вечер.

270
00:24:48,069 --> 00:24:49,488
Добрый вечер всем.

271
00:24:49,571 --> 00:24:51,781
Привет, Флоренсия. Добрый вечер.

272
00:24:51,865 --> 00:24:53,450
-Как вы?
-Привет.

273
00:24:53,533 --> 00:24:55,076
-Привет.
-Добрый вечер.

274
00:25:01,291 --> 00:25:02,209
ВХОД ЗАПРЕЩЕН

275
00:25:10,550 --> 00:25:12,219
Ну, я думаю, мы все здесь.

276
00:25:12,302 --> 00:25:14,304
Я не думаю, что кто-то еще придет.

277
00:25:14,971 --> 00:25:18,892
На повестке дня сегодня было восстановление
клумб на первом этаже,

278
00:25:19,476 --> 00:25:21,269
но сначала мы хотели бы поговорить
о чем-то другом.

279
00:25:22,395 --> 00:25:25,315
Доктор Самбрано,
новый президент ассоциации владельцев,

280
00:25:25,398 --> 00:25:28,818
у нас есть очень интересное предложение.

281
00:25:29,486 --> 00:25:32,989
Это деликатный вопрос, и это
почему мы не обнародовали это раньше.

282
00:25:33,073 --> 00:25:35,784
-Почему бы тебе не рассказать нам об этом, Матьяс?
-Спасибо, Марио.

283
00:25:36,743 --> 00:25:40,038
Я много думал
к этому проекту уже давно.

284
00:25:40,288 --> 00:25:43,750
Речь идет о повышении категории нашего здания.

285
00:25:44,042 --> 00:25:46,002
и улучшение качества нашей жизни.

286
00:25:47,212 --> 00:25:50,257
Я спросил Флоренсию как архитектора:
дать мне руку.

287
00:25:50,674 --> 00:25:52,467
Столько загадки, Матяс!

288
00:25:54,844 --> 00:25:56,596
Ладно, это о...

289
00:25:58,014 --> 00:25:59,182
бассейн.

290
00:26:00,725 --> 00:26:01,935
Бассейн?

291
00:26:02,852 --> 00:26:06,064
Да, бассейн и терраса
на радость всем соседям.

292
00:26:06,189 --> 00:26:07,482
Где бы мы его построили?

293
00:26:08,567 --> 00:26:12,904
На террасе.
Там огромное неиспользуемое пространство, да, Флор?

294
00:26:12,988 --> 00:26:16,157
Да. Идея была бы
воспользоваться террасой

295
00:26:16,241 --> 00:26:18,743
создать общее пространство для развлечений
где бассейн,

296
00:26:18,827 --> 00:26:21,288
сад на крыше,
и зона технического обслуживания будет.

297
00:26:21,413 --> 00:26:23,873
-Это будет большая работа.
-Да.

298
00:26:23,957 --> 00:26:27,335
Это слишком большой вес. Мы должны убедиться
здание выдержит такой вес.

299
00:26:27,419 --> 00:26:32,257
Очевидно, сначала нам придется сделать
структурное исследование, чтобы увидеть, возможно ли это.

300
00:26:32,382 --> 00:26:34,426
-Дом Элисео находится на террасе.
-Конечно.

301
00:26:34,551 --> 00:26:37,345
дом Элисео
пришлось бы снести.

302
00:26:37,596 --> 00:26:41,683
-Но где ему жить?
-Ну, именно--

303
00:26:41,766 --> 00:26:44,686
Хорошо.
Это вторая часть предложения.

304
00:26:44,769 --> 00:26:48,732
Идея состоит в том, чтобы сделать
без начальника,

305
00:26:48,815 --> 00:26:50,358
который я считаю устаревшим.

306
00:26:51,318 --> 00:26:57,198
План также предусматривает аутсорсинг
услуги клининговой компании.

307
00:26:57,699 --> 00:27:01,995
Это будет стоить меньше, чем мы
заплатить Элисео и будет более эффективно.

308
00:27:02,078 --> 00:27:06,166
Мне нравится идея,
но это, должно быть, ужасно дорогая работа.

309
00:27:06,625 --> 00:27:10,754
Сколько бы мы сэкономили на Элисео,
а это, знаете ли, совсем немного...

310
00:27:10,920 --> 00:27:14,507
-...мы бы использовали для работ на террасе.
-Сукины дети.

311
00:27:16,301 --> 00:27:20,347
Не рассчитывай на меня в этом проекте.

312
00:27:20,430 --> 00:27:24,476
Сказать вам правду,
Мне никогда не нравился Элисео.

313
00:27:26,144 --> 00:27:28,271
Я не знаю.
Я не чувствую, что могу ему доверять.

314
00:27:28,438 --> 00:27:30,106
О чем ты говоришь?

315
00:27:30,357 --> 00:27:32,859
Элисео полностью заслуживает доверия.

316
00:27:33,068 --> 00:27:38,073
В любом случае идея президента
будет выставлен на голосование.

317
00:27:38,156 --> 00:27:41,368
Мы проголосуем позже,
как только у нас будет предварительный проект

318
00:27:41,451 --> 00:27:42,786
и первая смета расходов.

319
00:27:42,869 --> 00:27:45,789
Мы, очевидно, сделаем
как решит большинство.

320
00:27:46,790 --> 00:27:49,167
Когда оно будет готово, Матьяс?

321
00:27:49,250 --> 00:27:51,378
- Месяца через два более-менее. Флор?
- Да, более-менее.

322
00:27:51,461 --> 00:27:53,505
-Флор позаботится о дизайне.
-Точно.

323
00:27:53,713 --> 00:27:57,759
Как только оно будет готово,
Я дам каждому из вас папку

324
00:27:57,842 --> 00:27:59,552
чтобы вы изучили и приняли решение.

325
00:27:59,636 --> 00:28:01,846
Я прошу абсолютной осмотрительности
от всех вас.

326
00:28:02,305 --> 00:28:05,141
Так что, пожалуйста, держите это в секрете
на данный момент, ладно?

327
00:28:18,780 --> 00:28:20,740
Кларита, любовь всей моей жизни,

328
00:28:21,741 --> 00:28:25,036
где бы ты ни был, пожалуйста,
дай мне силы пережить это.

329
00:28:34,879 --> 00:28:36,339
ЧЕТВЕРТЫЙ ЭТАЖ

330
00:28:36,589 --> 00:28:39,175
ДОМАШНИЙ АРЕСТ

331
00:28:43,847 --> 00:28:46,015
СПАСИБО

332
00:28:47,976 --> 00:28:49,519
ВЕГЕТАРИАНСКИЙ
ЗАНИМАЕТСЯ ЙОГОЙ ВТОРНИК УТРОМ

333
00:28:51,479 --> 00:28:52,981
ПРОБЛЕМЫ БЕССОННИЦЫ

334
00:28:53,273 --> 00:28:54,399
НОВИНКА! ФАКУ И ЛОР

335
00:28:54,691 --> 00:28:57,277
СПАСИБО
УГОЛОВНЫЕ ПРОБЛЕМЫ

336
00:29:25,388 --> 00:29:28,475
Мой дорогой доктор Самбрано.

337
00:29:30,351 --> 00:29:31,936
пусть игры начнутся.

338
00:29:34,936 --> 00:29:38,936
Приз от www.titlovi.com